,

西郷南洲翁遺訓


30

命もいらず、名もいらず、官位も金もいらぬ人は
始末に困るものなり

この始末に困る人ならでは、艱難(かんなん)を
共にして国家の大業は成し得られぬなり



*命もいらぬ、名もいらぬ、官位金もいらぬ
というような人は始末に困るものである

このような手に負えない大人物でなければ
困難をいっしょにわかちあい
国家の大きな仕事を大成することはできない